اوه- !هِی-
چی شد؟ فک کنم...کیفم رو دزدید
!آره، هِی
!هِی، وایسا
!جلوش رو بگیرید
اوه، بیخیال، تام
اون قدرا بد نبود که- نبود؟-
دری وری های بچگونه میگی دیگه
بازیگرا که خوب بودن، موسیقی اش هم دوست داشتنی بود
نظرِ تو چیه بروس؟
مامان ببخشید ولی من با بابا موافقم
یه جورایی بی خود بود- یه جورایی بی خود"؟"-
اینجا کلمه ای مثل "یه جورایی" رو نمیشه به کار برد، کاملاً بی خود بود
...شما دو تا خیلی قضاوت
چه خبر از این وَرا؟
خونسردی ات رو حفظ کن، بروس
پولاتون رو بدید به من
مشکلی نداره
ما باهات همکاری می کنیم
گردنبد
مشکلی نیست
آروم
مامان! مامان؟
بابا؟
!بابا
!بگیر بشین
!تکون نخور- !باشه بابا، به صورتم دست نزن-
!خفه شو
من به قرص هام نیاز دارم
عمراً
بیخیال! قرص های من کجان؟- عقب، عقب-
بیخیال دیگه، بدینشون به من- عقب، سریع-
!قرص هام کجان؟
!گفتم قرص هام رو بهم بدید، عوضی
!شلیک نکنید
شلیک نکنید، این با من
شلیک نکنید
...نگه دار
آروم، آروم
،آقا
نگام کن
به اونا نگاه نکن، به من نگاه کن
اسم من جیم ـه، جیم گوردون اسم شما چیه؟
من به قرص هام احتیاج دارم
اوکی، خُب، همه چی درست میشه
نگام کن، هوم؟
اینا قرص هات اینجاست
ها؟
قرص می خوای؟
بفرما، بفرما، اینم یکم قرص واسه شما، خوبه؟
اینا که قرص های من نیستن
ببخشید، بچه ها، نمی خواستم اینجوری شوکه تون کنم
!یکم جوگیر شدم- !بلند شو! هِی-
!هِی، هِی، بیخیال بابا، انقد سختش نکن
!بیخیال، بچه ها! هِی، هِی
چه غلطی داری می کنی؟
تو مشت مون بود
آره، خُب، مشت بهش زدین که، نزدین؟
ممکن بود صدمه ببینی، اشتباه تازه کارانه بود
دفعه ی بعد، حروم زاده رو با تیر بزن
اگه تیر بزنم، بقیه عصبی میشن
شلیک گلوله، حالا هر مدلی که میخواد باشه
اگه یه نفر تفنگ یک پلیس رو بگیره، تو با تیر می زنیش
این یه اصل ـه
!هوی، بولاک، گوردون، نوبت شماس
دو فقره قتل، اطراف تائتر
یکم ما رو راحت بذار، شیفت کاری هم که کم کم داره تموم میشه
آره، کم کم
اوه، هاروی بولاک افسانه ای
نمیذاری آدم بدا استراحت کنن؟ ها؟- تَنِنبام، خوب به نظر میای-
این همکار جدیدم، جیمز گوردون ـه
چی داریم؟- خودمم تازه رسیدم اینجا-
مرد، زن، شلیک گلوله
بچه شون همه چیز رو دیده
بدبخت بیچاره هنوز یه کلمه هم حرف نزده
اسم من جیمز گوردون ـه
من یه کارآگاه ام
اسم تو چیه؟
مشکلی نیست، نمی خواد حرف بزنی
گوش کن، تی، یه لطفی در حقم بکن
شتر دیدی ندیدی، باشه؟
من که تو رو جلوی چشام می بینم
مشکلت چیه؟- اینا توماس و مارتا وِین ان-
من حوصله ی همچین پرونده پدر در آری رو ندارم
زنگ بزن پلیس فدرال اونا عاشق این مدل پرونده هان
آره، ولی اونا که اینجا نیستن
و همکار تو داره با شاهد جرم حرف میزنه
پس...این باعث میشه که پرونده ی خودت باشه
بروس
اسم من بروس وِین ـه
می تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد، بروس؟
وقتی من همسن تو بودم
یه راننده مست، زد به ماشین ما
پدرم رو کشت
من دقیقا کنارش بودم
می دونم الآن چه حسی داری
و بهت قول میدم
هرچقدر هم که دنیا، الآن میتونه تاریک و ترسناک باشه
روشنایی هم خواهد بود
روشنایی هم میاد، بروس
ما تازه از سینما اومده بودیم بیرون
...تو کوچه داشتیم راه می رفتیم که یه تاکسی بگیرم، و
یه مردی از توی سایه اومد بیرون
اون، اون قد بلند بود
...با یه ماسک مشکی
...یه کلاه و دستکش داشت
و کفشای براق
کیف پولیِ بابام و گردنبند مامانم رو گرفت
و بعد هم بهشون شلیک کرد
بدون دلیل
!باید یه کاری میکردم
ولی خیلی ترسیده بودم
هیچ کاری نبوده که بتونی انجام بدی تا جلوی این اتفاق رو بگیری
ولی الآن یه کاری هست که بتونی انجام بدی
می تونی قوی باشی
قوی باش
بهت قول میدم
مردی که این کار رو کرده رو پیدا می کنم
هِی
اون دیگه کیه؟
جیمز گوردون
آلفرد پنی وُرث
ما آدمی که این کار رو کرده رو پیدا می کنیم، آقا
تازه کاری، آره؟
میشه گفت
موفق باشی، رفیق
بیا
نگاه نکن، سَر بالا، چشم ها رو به رو
نذار ببینن داری گریه می کنی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس tvcenter.tv
نباید اون جا باشیم وقتی قربانی هارو جا به جا می کنن؟
چرا؟
گوش کن، کله خر، یه لطفی در حقم بکن
تا موقعی که من نگفتم نرو سراغ حرف زدن با شاهد
مشکلت چیه؟- ،مشکل من، برادر بسیجی-
با این کارت واسمون یه کُپه ی غول پیکرِ آتشینِ چرندیات جور کردی
اوه، واقعا، چطور مگه؟
تا حالا اسم توماس و مارتا وِین رو نشنیدی؟
آره، چرا، تاسیسات وِین
آره
دو تا از پول دارترین و قدرت مند ترین افراد توی گاتهام
حتی نمی تونی فشار و سختی اش رو تصور کنی نمی تونیم این پرونده رو سریع ببندیم
پس بیا سریع ببندیمش- آره، حتما-
این یه دزدیِ عادیِ خیابونی ـه، هولمز
مظنون می تونه یکی از ده هزارتا خلافکارِ اون بیرون باشه
اَه، لعنت
!سفارش حاضره
خُب، خُب، خُب، ببین کی اینجاست، مونتویا و آلن
واحد جرایم بزرگ
این همکار جدید منه، جیم گوردون
از آشنایی تون خوشبختم
سلام، هاروی
تو رو پرونده ی وِین هایی، آره؟ خیلی بده
آره
سرنخی هم هست؟
تازه شروع کردیم- بذار رو راست باشم-
می خواستی از رو پرونده رو از رو دستت برداریم
...نه، نه، نه، نه، نه، این مالِ ما- صب کن، تازه کار،ببند-
چرا شما می خوایدش؟
سرنخی داری؟
نه، فقط یکی باید دکمه استارت مون رو بزنه
نمی دونم
بیخیال، بولاک، خودتم میدونی که از این پرونده می ترسی
کاملا درست میگی، می ترسم- خُب پس، یه بارم که شده کار درست رو انجام بده
یه بارم که شده"؟"
چجوری روت میشه یه همچین حرفی به من بزنی؟
می تونی کونم رو ببوسی
اوکی، اگه بخوای اینجوری رفتار کنی، داداش
فقط سعی کردیم باهات همکاری کنیم
می دونی، تقریبا، بهتون داده بودمش
ولی نتونستی باهاش کاری کنی، تونستی؟
حتما باید بی احترامی می کردی
اوکی، هاروی
آماده باش
موفق باشی
ولگردایِ درست کارِ از خود راضی
همش بهمون بَد دهنی می کنن
انگار خودشون فرشته ان، برو بابا
به عنوان شهردار این شهر بزرگ
قسم می خورم، مجرمانِ این عملِ فجیع
دستگیر خواهند شد
و به کامل ترین شکل مجازات خواهند شد
به جونتون قسم می خورم
بدبخت، اول که موجِ جنایت سرازیر شد حالا هم که این
هر چقد منابع و نیرو که لازم داری رو بردار
فقط پرونده رو ببند
باشه، کاپیتان
جیم، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
کاپیتان
جوابتون خیر ـه
بله! می خوای چیکار کنم، پوشکش رو عوض کنم؟
!مسخرمون کردیا
!واسم مهم نیست
میگه باید منو نگه داری، آره؟
آره، گفت
میگه تو یه قهرمان جنگی
و بابات هم واسه خودش کسی بوده، دادستان منطقه،اون قدیما
پس منم باید دهنم رو ببندم و هرکاری که بهم میگن رو انجام بدم
اوخ
گوش کن بچه، تو که قدرتش رو داری، یه لطفی درحقم بکن
ازشون بخواه منتقل ات کنن
ببخشید، همه ی پرونده های خفن اینجان، بهم عادت می کنی
جیم، تو بنظر آدم خوبی میای
ولی اینجا نه شهری واسه آدمای خوبه نه کاری
میفهمی؟
نه
و مشکلت همینه
تو یه بدبینی
یه بدبینِ مزخرفِ بی اشتیاق
احتمالا درست میگی
اوکی، برادر بسیجی
بریم یکم غارتگر هارو سرحال بیاریم
بی اشتیاق"؟هوممم"
هِی
چه طور میگذره؟
حدس بزن این چیه؟ بهم بگو دیگه، اِد-
معما بخوام میرم روزنامه می خونم
این یه کالیبرِ 45 ـه، با وزن سیصد، آلیاژ مس ونیکل، نوع وادکاتر وادکاتر: نوعی گلوله طراحی شده برای مسافت های نزدیک و دفاع شخصی
از تو سینه ی توماس وِین بیرون اومده
یه گلوله ی شیش دلاریه- آها-
...چه نوع اسلحه ای
آ آ آ، سوال نپرس، فقط بگو
از یه هفت تیری ـه که اطلاعات ما درموردش چیزی نداره
و اثر انگشتی هم نداره
دیگه چی پیدا کردی؟
اون چیه که هیچ جا نیست، همه جا هست، به جز جایی که خودش هست؟
هیچی
تو نیاز به کمک حرفه ای داری، نیگما، جدی میگم
بیا بریم
داشتم فکر میکردم، آدم ما کفش های براق می پوشه
مهمات گرون استفاده می کنه، و هیچکی تو خیابون ها نمی شناسه اونو؟
شاید از خیابون ها نیست
مثلا یه پلی بویِ با سلیقه، که واسه خوش گذرونی دزدی می کنه
که ادای دزدای خیابونی رو در میاره، آره؟
یه هیت-منِ حرفه ای
یا یه کسی با کینه ی شخصی علیه وِین ها
چجوری این حرفه ای میدونسته که اونا از اون کوچه رَد میشن؟
سوال خوبیه
اِسِن گفت تا 48 ساعتِ اول نمی تونیم استراحت کنیم
وقتشه که بریم فیش مونی رو ببینیم
فیش مونی؟ همونی که واسه کارماین فالکونی کار می کنه؟
اون، منطقه ی تئاتر زیر نظر اونه
هر اتفاقی که اونجا بیوفته، اون ازش با خبر میشه
به فیش بگو من اینجام
من هنوز از تهِ قلبم برات اهمیت قائلم، ولی فک نکنم
تو دیگه واسه من اهمیت قائل باشی
!من برات اهمیتتت قائلم
پس پول من کجاست؟
جورش میکنم، جورش میکنم، جورش میکنم
!پسر
!معذرت
اگه بذاری موهام فر بشه، حقت رو میذارم کفِ دستت
خانوم، کارآگاه بولاک اینجاست
گرم نگهش دارم- چشم، خانوم-
هِی، اُزوالد؟
می خوای یه امتحانی بکنی؟- می تونم؟-
حال کن باهاش، بچه
مرسی، آقای گیلزین
هاروی- فیش-
کجا بودی؟
کجا نبودم؟
دوستت کیه؟- کارآگاه جیمز گوردون، خانوم-
خُب، چقد که مثه یه لیوان شیر خنک نیستی؟
خانوم، اون صدای جیغ بود که از اونجا میومد؟
آره، افرادم دارن فیلم ترسناک می بینن
واقعا؟- نه-
در واقع یکی از کارکنان ام ازم پول می دزدیده
در نتیجه ما هم داریم حسابش رو میرسیم
ریلکس باش بچه، فیش بعضی وقتا از راه هایِ فرعی کاراش رو انجام میده
کارکناش آدمای سختی ان، نیاز به نظارتِ محکمی دارن
پس این یه ملاقات اجتماعی نیست؟
متاسفانه نه
برَس منو فرستاد که درمورد قتل وِین ها باهات صحبت کنم
خیلی چیزِ بدی ـه
گوش کن، بچه، اگه خیلی نگرانی
چرا نمیری ببینی، کسی نمی خواد شکایت بکنه یا نه؟
البته اگه تو مشکلی نداری، فیش
خونه ی خودتونه راحت باشید
اُزوالد، هو- آره، آروم باش، پنگوئن-
می دونی که خوشم نمیاد پنگوئن صدام کنن
واااای ترسیدم
چه طور میگذره؟
تو کی هستی؟
جیمز گوردون، اداره ی پلیس شهر گاتهام
اوه
با هاروی اومدی؟ ها؟
خوشحالم که شناختمت، جیمز، من بوچ گیلزین ام
چماق رو بنداز
آه، بیخیال دیگه
اُزوالد و رائول
فقط داشتن یکم خوش میگذروندن، نمی گذروندین؟ بچه ها؟
همش واسه خوش گذرونی
مشکلی نیست
خوش گذرونی
آدم جدیدی، آره؟
نظرت تا الآن درمورد گاتهام چطور بوده؟
به اندازه ی کافی خوب بوده
این اطراف می بینمتون
اوه، هِی
اون عقب همه چی مرتب بود؟
همیشه دیدنت باعث خوشحالیه، هاروی
واو
به خودتم نگاه کن تو این لباسِ عالی ات
می دونی، خیلی خوشحالم که
دیگه لازم نیست اون یونی فورم احمقانت رو بپوشی
میگفتی که خوب بنظر میرسه
دروغ گفتم
آماده ای بترکونیم؟
آه...باربارا، من خستمه
حتما باید بریم اینجایی که میگی؟
نه
معلومه که نه
مرسی- یکی بهم بدهکاری-
...پس
بگو ببینم
تو پرونده ی وِین ها به هیچ جا نمی رسیم
یه قولی به بروس وِین دادم که نمی تونم عملی کنم
ولی می کنی
نمی دونم
شاید در این مورد هیچی حالیم نیست
هِی
خیلی شک دارم که هیچی حالیت نباشه
ولی حتی اگر اینجوری هم باشه
تو میدونی چجوری شنا کنی، نمی دونی؟
چرا، میدونم
پس شنا کن
شنا میکنم، تو درست میگی
گشنته؟
نه خوبم
یکم هات داگ خوردم
وقتی من خانوم گوردون شدم و تو هم اومدی که همیشه اینجا زندگی کنی
یه رژیم غذایی درست و سالم واست درست می کنم
اوهوم
من یه سر نخ دارم
یه ساعت دیگه تو فورث اند گراندی منو ببین
تو راهم
هِی
حالت خوبه؟
یکم مشروب خوردم، مشکلی نیست- ...بولاک-
فیش مونی از یکی از زیردستاش شنیده که
طرف سعی کرده یه گردنبند مروارید چهار بندِ عتیقه بهش بفروشه
با زمینه ی طلایی، یکی از بنداش هم خراب شده بوده
مثه همونی که مارتا وِین می پوشیده
اسم طرف کاریو پِپر ـه
گردن کلفتی خیابونی
دزدی، حمله، تجاوز، دلالی مواد
چه آدم خوبی
سلام
اسمت چیه؟- آیوی-
آیوی، بابات خونه ست؟
شما دوست ندارین با بابا صحبت کنین
چرا؟ آیوی؟
آدم بدجنسیه
!هِی، کیه؟
ماریو پِپر، ما باید باهاتون صحبت کنیم
من هیچ کاری انجام ندادم
پس حرف زدنِ دلنشینی میشه
شما ساعت نه و نیمِ شبِ شنبه کجا بودید؟
من اینجا بودم، خونه با خانواده ام
راست میگه، اینجا بود
گردنبند مروارید برات آشنا نیست؟
نه
پس فک کنم مشکلی نداری اگه اطراف رو یکم بگردیم؟
شما به مجوز نیاز دارین
تو یه جنایت کاری که آزادی مشروط بهت خورده
تنها چیزی که نیاز داریم یه علتِ عقلانیه
Stop! Stop or I'll shoot! !وایسا! وایسا سا شلیک می کنم
!برین کنار
مرسی
احتمالا؟ مجبور بودم
!گرفتیمش
گرفتیمش
ها؟
همم؟
فیش مونی و پلیس واسه ماریو پِپر پاپوش درست کردن
من خانوم مونی رو با گردنبند مارتا وِین دیدم
داشت درمورد این که چجوری وارد خونه ی پِپر بشه، بحث میکرد
داخل یه کیسه ی مواد
این، یکم بعد تر از این که با
کارآگاه بولاک و گوردون از بخش قتل ملاقات کرد، اتفاق افتاد
مونی با اراذلِ کارماین فالکونی کار می کنه
تو میگی فالکونی وِین هارو کشته؟
من فقط دارم چیزی رو که دیدم بهتون میگم
چرا؟ چرا رئیس خودت رو لو میدی؟
...اعتراف می کنم، که
اون بچه یتیمِ بدبخت، وجدانم رو به درد آورد
نه
تو میخوای فیش رو از میدون خارج کنی، آره؟
این که میگی جدا از نکته ی اصلی ـه
من وظیفه ی انسانی ام رو انجام دادم
دوتاتون روزه خوبی داشته باشین
تو به قولت عمل کردی
مرسی
ببخشید که به محاکمه نکشید
اشکال نداره
رِنِی
چه عجب از این طرفا
آره
ببخشید که بی خبر اومدم
چطوری؟
خوبم
تو؟- منم خوبم-
حالا دیگه یه نمایشگاه هنری راه انداختی، آره؟
آره- خیلی عالیه-
و نامزد هم کردم
واسه همینه که اینجام
اوه؟
اداره ی پلیس گاتهام، واسه ماریو پِپر پاپوش درست کرده و قتلِ وِین ها رو انداخته گردنش
چی؟
اونا واسه یه آدم بیگناه پاپوش درست کردن و کشتنش
و تو اینجایی به من بگی که جیمز هم تو این قضیه دست داشته؟
بله- و چه مدرکی داری؟-
نمی تونم بهت بگم، ولی این واقعیت ـه
جیمز گوردون آدم خوبی نیست
تو لیاقتت بهتر از ایناست
جیمز گوردون صادق ترین مردیِ که من تا به حال دیدم
قابلیت انجام دادن همچین کاری رو نداره
مطمئنی میدونی قابلیت انجام چه کارایی رو داره؟
آره، مرسی من میشناسمش
اون چی، اون تو رو میشناسه؟
نکن
اون جوری که من میشناسمت؟
بفرمایید
باربارا؟
مشکل چیه؟
تو واسه ماریو پِپر پاپوش درست کردی؟
نه- میدونستم-
کی بهت گفت که واسه پِپر پاپوش درست شده؟
مهم نیست، تا وقتی که واقعیت نداشته باشه
واقعیت نداره، کی بهت گفته داره؟
هیچکس
بی، می فهمم وقتی داری دروغ میگی
!مونتویا
چه مدرکی داری که واسه پِپر پاپوش درست شده بوده؟
کاره اشتباهی کردم که این اطلاعات رو به باربارا لو دادم
ما دوستای قدیمی هستیم- من پرسیدم چه مدرکی دارین؟-
هر وقت تو و دوستای دغل بازت
رو کشیدم به دادگاه، شواهد رو می بینی
داریم روش کار می کنیم
انرژی ات رو واسه خودت نگه دار
اگه واسه پِپر پاپوش درست کرده باشن من پیداش می کنم
هِی، اینجا مشکلی داری، گوردون؟
پس تو و تو باید از سرِ راهم برین کنار
...خانومِ پِپر- برین از اینجا-
خانوم...اگر شوهر شما بی گناه بوده، باید با من حرف بزنید
اگر شوهر شما وِین هارو نکشته پس چجوری
گردنبد مارتا وِین دستش بوده؟
شما عوضیا انداختین گردنش
عوضیا
آلیس، چجوری گردنبند می تونسته دستِ پلیس باشه؟
ما وِین ها رو نکشتیم- آره جونِ خودتون-
خدا میدونه شوهر من بدی های خودش رو داشت
ولی تا حالا کسی رو نکشته بود
می تونم کفش هاش رو ببینم
کفش هاش؟
اینا همشونن؟
آها
لعنت
پاپوش؟
چجوری فهمیدی؟
تو که اونجا بودی، ما واسش پاپوش درست کردیم؟
یکی می تونسته گردنبند رو تو خونه ی پِپر بذاره
که ما پیداش کنیم
فیش مونی می تونسته همه ی اینارو جور کنه
چرا؟
که بتونی قاتل واقعی رو مخفی کنه
مونی واسه فالکونی کار می کنه
شاید فالکونی می خواسته وِین ها بمیرن
اوه اوه اوه، صب کن، صب کن
چرا همچین ایده ی جنون آوری باید به ذهنت برسه؟
مونتویا از واحد جرایم بزرگ بزرگ
اون قرص خورِ دیوونه؟ چه مدرکی داری؟
بهم نمی گفت، بهم اعتماد نداره
اصن مدرکی نداره
اگه داشتن ازش استفاده می کردن
پِپر کفش براق نمی پوشه
اصن کفش براق نداشت
کفش براق؟ خدا رحم کنه
کفش براق
فقط واسه یه لحظه فرض کن، فقط فرض کن
پِپر بیگناه باشه
من اون رو کشتم
ما کشتیمش
حداقلش کارمون رو از دست میدیم
پرونده بسته شده، بیخیالش شو
حتی اگه قاتل های واقعی هنوز اون بیرون دارن می چرخن؟
بله
این خیلی چیزه خطرناکیه که تو داری باهاش وَر میری
یه بار هم به من گوش کن، جیم
بیخیالش شو
کارآگاه گوردون
به مونی بگو من اینجام
می تونم بپرسم چرا؟- نه-
نه، باشه
جیمز گوردون
خوبی تون رو میرسونه
اون روزی که دیدمت، وقتی که اون پشت با افرادت بودم
تو و هاروی درباره ی چی حرف زدین؟
نباید از هاروی بپرسی؟
اون همکار توـه
می ترسم که دروغ بگه
همممم
ممکنه
و تو فک می کنی که من حقیقت رو بهت میگم؟
همین الآن گفتی
جیمز، صب کن
تو یه خطری توی چشمات داری
موندم می خوای باهاش چیکار کنی
باید صب کنی و ببینی
من از سورپرایز متنفرم
کارآگاه بولاک؟
خانوم کین؟
جیمز دیشب رفت یه قدمی بزنه و دیگه برنگشت
خبری ازش نشنیدین؟
خیلی واسش نگرانم
سرِ یه شیف نگهبانیه
آره
احتمالاً شارژ تلفنش هم تموم شده
اوه
درسته، خُب، خیالم راحت شد
مرسی- خواهش می کنم-
!صب کنین! صب کنین
صب کنین
خفه شو
هِی، چیکار داری می کنی؟
ما اینجاییم، اینجا یه زاویه بهتر گیرت میاد
چی؟ حالا دیگه کارگردان شدی؟
به دل نگیر، یه چیزی گفتم
!هِی، بوچ
هاروی
کی به تو گفت ما اینجاییم؟
...همه می دونن اینجا جایی ـه که تو
مشکلاتت رو حل می کنی
اون همکار منه که اونجا آویزونش کردی
همکار قبلی
اوه
بذار با فیش صحبت کنم
من از مرگ نمی ترسم، اونقدری که از مردن می ترسم
من، آم...من می خوام مثل پدرم بمیرم
با آرامش تو خوابش
نه مثل مسافراش در حال ترس و جیغ زدن
بله؟
آره، بولاک اومده تو کارخونه
می خواد باهات حرف بزنه- گوشی رو بده دستش-
یه لحظه بهم وقت بده، بچه
کارت درسته
فیش؟- خودمم-
اینجوری نباش
گوش کن، باید بذاری دوستم بره
چقد وقته که با هم دوستیم؟
خیلی وقته، تا امروز
من یه لطف بزرگ در حق تو و رفقای کوچولوت کردم
و حالا نزدیکه که تو صورتم منفجر شه
بخاطر احمق بودن تو
ببین، این بچه اینجا، مشکل تو نیست
جرایم بزرگ با قضیه ی پاپوش درگیرش کرده بودن
قراره بیان دنبالت
چجوری فهمیدن کارِ منه؟
راه همیشگی، فک کنم
یکی رفته حرف زده
از افراد من که نبوده
همه همین رو میگن
درسته
گوش کن، تو باید بذاری رفیق من بره؟ همم؟
اگه همکارم رو بکشی باید بایم دنبالت
نمی خوام این کارو بکنم، ولی چجوری بنظر میام اگه
تو همکارم رو بکشی و من کاری نکنم؟
باشه
خُب، باید بهم قول بدی که حواست بهش باشه
قول میدم- عالیه-
گوشی رو بده بوچ، لطفا
بله، رئیس؟
اون عوضی همین الآن تهدیدم کرد
خودش و همکارش رو دار میزنی
باشه
هِی، چطوری؟
من خوبم داریم میریم خونه
واقعا؟- آقایون-
...من واقعا خوشحالم که همه چی حل شد
پلیسا
خدا خیرت بده
میشه پسره خوبی باشی و پام رو ماساژ بدی؟
یه لحظه بهم وقت بده عزیزم، تو رو یادم نرفته
ازت خوشم میاد، باحالی
این چرت و پرت های آماتوری، نشونه ی خوبی ـه
قبلا یه نظم و انضباطی بود
فالکونی داره پیر و نرم میشه
وقتشه
یکی باید جاش رو بگیره، ممکنه هم من جاش رو بگیرم
بله، ممکنه
و تو مثل پسر منی، میدونی که، اُزوالد؟
منم همین حس رو دارم
واسه همینه که نمی فهمم
بعد از این همه کار که برات کردم
و دقیقا وقتی که من لبه ی رسیدن به چیزای بزرگم
تو به من خیانت می کنی
چرا باید به مادرت خیانت کنی؟
من، من...من نمی فهمم منظورتون چیه
تو بودی
تو من رو به جرایم بزرگ لو دادی
می خوای بدونی از کجا می دونم؟
چون تو تنها کسی بودی که من رو با گردنبند دیدی
هیچ کسِ دیگه ای ندید
گیلزین بود
اون شما رو لو داد
نه
گیلزین وفاداره- خُب منم هستم-
اگه ازم بخواین همین الآن، همین جا یه رگم رو براتون باز میکنم
بفرما، پس
یکی رو باز کن
من...من داشتم شاعرانه حرف میزدم
ثابت کن
وفاداری ات رو ثابت کن، پنگوئن کوچیکم
لطفا، خانوم مونی
!لطفا نکنید
!تو قلب...من رو...شکوندی
چطوری؟
بهتر هم بودم
مرسی که سعی کردی کمک کنی
کاش نمی کردم
الآن زدی تو دستم؟
!هِی، بوچ
ها، نفسات رو نگه دار
ببین، اگه با من بود
یه تیر می خورد تو سرت، یه مراسم ختم آبرومند هم داشتی
ولی فیش راه های خودش رو داره
!هوی! فرانکی
وقت نمایشه
!اوه، یا خدا
دان فالکونی
من رو ببخش، مرد جوان، اسمت رو فراموش کردم
یا شایدم هیچ وقت نمی دونستم
گیلزین، آقا
گیلزین
به خانوم مونی بگو خیلی تند برخورد می کنه
اگه می خواد افراد پلیس رو بکشه، باید اجازه بگیره
آقا
قوانینی وجود داره
بیارشون پایین
!درست میگی، قوانینی وجود داره
خوشحالم که بالاخره دیدمت، جیمز
پدرت رو خیلی خوب می شناختم
بهترین دادستانی که این شهر داشته
من و اون همدیگه رو درک می کردیم
احترام بود
حتی، دوستی- دوستی؟-
،بهم اعتماد کن
این تنها دلیلی ـه که الآن زنده ای
پیوند خونی دروغ حالیش نیست
می دونم که وقتی اینجا رو ترک کردی، کار درستی رو انجام میدی
خواهم داد
چیزی که می دونم رو میگم- که اون چی هست؟-
من می دونم که تو صاحب اداره ی پلیسی
احتمالا شهردار هم زیر دست توـه
کاملا مطمئن بودم که وِین ها رو تو کشتی
ولی اگه تو کشتی
این ریسک رو نمی کردی که من رو زنده نگه داری، میکردی؟
ولی بازم
فیش مونی چجوری گردنبند مارتا وِین رو داشت؟
یه کپی؟- بله-
ولی اگه تو اونا رو نکشتی، پس چرا واسه ماریو پِپر پاپوش درست کردی؟
یا شادیم داری یکی دیگه رو مخفی می کنی؟
کی میدونه چه کسی وِین ها رو کشته؟
یه مجرمِ بی اعتبار
ما قبل از مراسم ختم به یه مقصر نیاز داشتیم
پِپر قربانی شد که مردم گاتهام بتونن ببینن
عدالت سریعاً رعایت شده
که بتونن احساس امنیت و راحتی بکنن
و این واسه تو خیلی اهمیت داره؟- معلومه-
من یه تاجرم
تو نمی تونی بدونِ قانون و نظم جرم و جنایت رو سازماندهی کنی
من عاشق این شهرم
و می بینم که داره به جهنم تبدیل میشه
ولی نمی ذارم بدون جنگیدن، از هم جدا شه
تو یه جوری حرف می زنی که زندگی با جرم و جنایت خیلی نجیب بنظر بیاد
تو مغز محکمی داری جیمز، دقیقا مثل پدرت
از خود راضی نباش متکبر و مغرور نباش
می خوای در مورد تمام این قضایا ساکت باشم؟
گاتهام لبه ی تیغ ـه، چه توقعی داری؟
فک می کنی شهرداری و نیروی پلیس رو بیاری پایین
چیزی حل میشه؟ حتی اگه بتونی؟
چیزا رو بهتر می کنه؟
موفق باشی
ببین جیم- دارم گوش میدم-
من باهات روراست نبودم
ولی تو واسه حقیقت آماده نبودی
تو بهم چیزی نگفتی چون خجالت می کشیدی
چرا اینجا وایسادیم؟
!نه، لطفا، لطفا، التماس تون می کنم
!خفه شو
این اون احمقی ـه
که رفته همه چیز رو به مونتویا و آلن لو داده
فالکونی می خواد که تا تهِ اون اسکله ببریش
و یه تیر بزنی تو سرش
که همه بدونن تو هم تو برنامه هستی
و اگه نکنم؟
پس من باید کار تو رو تموم کنم
و اون هم همین طور
و یه چیزی هست، جیم، من تو رو دوست دارم
ممکنه دل و رودش رو نداشته باشم که انجامش بدم ولی سعی ام رو می کنم
چون اگه نکنم
یکی سریعاً میاد سراغت
و سراغ من هم میان، احتمالا سراغ باربارا هم میرن
کی میدونه که تو چی بهش گفتی
من هیچی بهش نگفتم
و فک می کنی واسه فالکونی مهمه؟
بیخیال
تو که قبلا آدم کشتی
اون موقع جنگ بود- این جنگه-
ما تو جنگ با عوضی هایی مثه این هستیم
بعضی وقتا تو جنگ، باید یه کار بد انجام بدی که بتونی کار خوب رو انجام بدی، درسته؟
پس این کار بد رو انجام میدی
یا میمیری و شاید کسی رو هم که دوست داری بمیره
من شاید بی اشتیاق باشم
هوووم؟
ولی کارِ خیلی سختی نیست
راه بیوفت
لطفا، آقای گوردون، فقط بذارید من زنده بمونم
من حاضرم هر کاری که بگید بکنم تا آخر عمرم برده ی شما میشم
گوش کن بهم
یه جنگی در راهه
یه جنگِ وحشتناک
فالکونی داره افسارش رو از دست میده و رقباش هم تشنه ی مقام اونن
هرج و مرج میشه رودخونه های خون تو خیابون ها
من میدونم! می تونم ببینم که اتفاق میوفته
میبینی، من از این نظر باهوشم
و می تونم بهت کمک کنم
می می تونم جاسوس باشم
!خفه شو
برگرد
بخاطر خدا، رحم داشته باشید
هیچ وقت به گاتهام برنگرد
پسر خودمی
خدای من، جیمز
خیلی نگرانت بودم
چه اتفاقی واست افتاد؟
!اوی
!ارباب بروس، از اون بالا گم شید بیاید پایین
!چند بار بهتون گفتم؟
چرا رفته بودی اون بالا رو بام؟
دارم یاد میگیرم که به ترسم غلبه کنم
ترس که نیاز به غلبه کردن نداره
ترس بهت میگه که لبه ی پرتگاه کجاست
ترس چیز خوبیه
و شما فک می کنین که من تاحالا بهش نگفتم اینارو؟
شما به یه علتی اومدید اینجا، فک کنم
بله
ماریو پِپر پدر و مادرت رو نکشت
واسش توسط اداره ی پلیس پاپوش درست شده بود
همین طور با همکاری اراذل و اوباش
ما یه مردِ بیگناه رو کشتیم
درسته
پس کارِ کی بوده؟- نمی دونم-
جالبه
کارِ خیلی عالی ای انجام دادن پس، مگه نه؟
بله
من متاسفم
نباش
من خوشحالم که هنوز زنده ست
می خوام دوباره ببینمش
من ازتون می خوام
که یه شانس دیگه بهم بدین
من کسی که والدینت رو کشت و دلیل کارش رو پیدا می کنم
و اگه بتونم اداره ی پلیس رو هم تمیز می کنم
ولی من این کار رو تنها از داخل و بین خودشون می تونم انجام بدم
پس ازتون می خوام
که ساکت بمونید
در مورد چیزی که بهتون گفتم
تصمیم شماست
درسته، خُب، این کارا کاملا مناسبه، نیست؟
!آلفرد
ممنون
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس :D tvcenter.tv